Chinese idiom 一丘之貉 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin yī qiū zhī hé

Phonetic Notation ㄧㄑㄧㄡㄓㄏㄜˊ

Englishjackals of the same tribe (idiom); fig. They are all just as bad as each other.

Frenchêtre des chacals de la même tanière, de la même farine, du même tabac, de la même espèce, du même acabit

◎ 一丘之貉 yīqiūzhīhé

[birds of a feather;nothing to choose between them;jackals from the same lair] 同一个山丘上的貉,比喻彼此同是丑类,没有什么差别

【解释】丘：土山；貉：一种形似狐狸的野兽。一个土山里的貉。比喻彼此同是丑类，没有什么差别。

【出处】《汉书·杨恽传》：“若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡，令亲任大臣，即至今耳，古与今如一丘之貉。”

【示例】否塞晦盲，真若～。 ◎严复《救亡决论》

【近义词】一路货色、泾渭不分

【反义词】黑白分明、是非分明

【语法】偏正式；作宾语；含贬义

【一丘之貉】yī qiū zhī hé 丘：土山。貉：一种像狐狸的野兽。一个土山里的貉。

一丘之貉：一个土山里的貉。比喻彼此都是坏家伙，没有什么差别。贬义词。貉（hé）:貉的别名称狸，在动物学分类上属哺乳纲、食肉目、犬科、貉属。它是东亚特有动物，主产中国、俄罗斯、朝鲜、日本、蒙古等国家，分许多亚种。我国貉主要分布在东北和西南地区，其中东北地区分布密度最大。偏正式；作宾语，是贬义词。