Chinese idiom 一哄而起 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin yī hòng ér qǐ

Phonetic Notation ㄧˊ ㄏㄨㄥˋ ㄦˊ ㄑㄧˇ

English(of a group of people) to rush into action

Frenchse jeter tête baissée dans la confusion

Germanyetw., jmd. Knall auf Fall zusammenrufen (V), sich in der Eile versammeln (V)

◎ 一哄而起 yīhōng’érqǐ

[be brought about in a rush] 发一声喊一起行动。喻没有准备就开始行动起来

地方上百姓动了公愤,一哄而起,…——清·李宝嘉《官场现形记》

【解释】没有经过认真准备和严密组织，一下子行动起来。

【出处】清·李宝嘉《官场现形记》：“地方上百姓动了公愤，一哄而起。”

【示例】然而也有并不～的人，当时好像落后，但因为也不一哄而散，后来成为中坚。 ◎鲁迅《且介亭杂文末编》

一下子就跟着行动起来。