Chinese idiom 任重道远 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin rèn zhòng dào yuǎn

Phonetic Notation ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ

Englisha heavy load and a long road, fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)

Frenchporter longtemps une lourde responsabilité, prendre une charge lourde pour un long trajet

Germanydie Aufgabe ist schwer und der Weg ist weit , vor jemandem liegt eine schwierige und langwierige Aufgabe

◎ 任重道远 rènzhòng-dàoyuǎn

[the burden is heavy and the road is long — shoulder heavy responsibilities] 担子重,路途远。比喻肩负需经历长期奋斗的重任

士不可以不弘毅,任重而道远。——《论语·泰伯》

【解释】任：负担；道：路途。担子很重，路很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。

【出处】《论语·泰伯》：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？”

【示例】人民教师肩负着培养祖国建设接班人的重担，～。

【近义词】全力以赴、负重致远

【反义词】无所事事、无所作为

【语法】联合式；作谓语、定语；含褒义

任重道远是一个汉语词汇，拼音是rèn zhòng dào yuǎn，意思是路程很远。比喻责任重大，要经历长期的奋斗。出于《论语·泰伯》。