Meaning of idiom 倒打一耙
Writing Sheet
Idiom
Pinyin dào dǎ yī pá
Phonetic Notation ㄉㄠˋ ㄉㄚˇ ㄧ ㄆㄚˊ
Englishlit. to strike with a muckrake (idiom)​, cf Pigsy 豬八戒|猪八戒 in Journey to the West 西遊記|西游记; fig. to counterattack, to make bogus accusations (against one's victim)​
Frenchretourner ses propres arguments contre qn, rejeter calomnieusement l'accusation sur autrui, rejeter sa propre faute sur qn
Idiom Meaning

◎ 倒打一耙 dàodǎ-yīpá

[recriminate;make false countercharges;put the blame on the victim] 《西游记》故事:猪八戒以钉耙为武器,常用回身倒打一耙的绝技战胜对手。现在多用来比喻自己干了坏事不承认,反而对检举人反咬一口;或者是不接受别人的批评,反而指责批评的人

Idiom Explanation

倒打一耙

【解释】《西游记》故事：猪八戒以钉耙为武器，常用回身倒打一耙的绝技战胜对手。自己做错了，不仅拒绝别人的指摘，反而指摘对方。

【示例】看来，他们上上下下都串通好了，而且要倒打一耙。

【近义词】反咬一口、恩将仇报、混淆是非

【反义词】以德报怨、是非分明

【语法】偏正式；作谓语；含贬义

Meaning in Internet

倒打一耙

  • 猪八戒倒打一耙 (zhū bā jiè dào dǎ yī pá)