Chinese idiom 兔死狐悲 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin tù sǐ hú bēi

Phonetic Notation ㄊㄨˋ ㄙˇ ㄏㄨˊ ㄅㄟ

Englishlit. if the rabbit dies, the fox grieves (idiom); fig. to have sympathy with a like-minded person in distress

French(expr. idiom.) pleurer la mort de ses semblables, Le renard pleure la mort du lapin (quand le lièvre meurt, le renard pleure).

◎ 兔死狐悲 tùsǐ-húbēi

[when the hare dies, the fox is grieved;like grieves for like as the fox mourns over the death of the hare] 比喻伤害其同类后心中孤独悲凉

【解释】兔子死了，狐狸感到悲伤。比喻因同类的死亡而感到悲伤。

【出处】《宋史·李全传》：“狐死兔泣，李氏灭，夏氏宁独存？”元·无名氏《赚蒯通》第四折：“今日油烹蒯彻，正所谓兔死狐悲，芝焚蕙叹。”

【示例】鼋鸣而鳖应，兔死则狐悲。 ◎明·田艺蘅《玉笑零音》

【近义词】物伤其类

【反义词】幸灾乐祸

【语法】联合式；作谓语、宾语、分句；含贬义

兔死狐悲是一个成语，原意是兔子和狐狸结成联盟共同对抗猎人，兔子死了狐狸因为失去盟友而悲伤。狐狸是真悲伤。表示对同盟的死亡或不幸而伤心。出处原出自《宋史·李全传》。