Chinese word 吃豆腐 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Word

Pinyin chī dòu fǔ

Phonetic Notation ㄔㄉㄡˋ ㄈㄨˇ

Englishto eat tofu, to flirt, to tease

French(argot), flirter, badiner avec une femme, manger du tofu

Germanyjmd. unsittlich berühren (V), jdm. nachsteigen, jdm. anbaggern (V)

◎ 吃豆腐 chī dòufu

(1) 〈方〉

(2) [take liberties with]∶戏弄女性

(3) [joke;make fun of sb.]∶戏谑人,以占便宜和给人难堪为目的

(4) [condole]∶到死人家里吊丧

吃豆腐，现多指调戏，占别人便宜。此外还指开玩笑；旧时丧家准备的饭菜中有豆腐，所以去丧家吊唁吃饭叫吃豆腐，也叫吃豆腐饭。有些人为了填饱自己的肚皮，经常厚着脸皮去蹭饭吃，时间久了，“吃豆腐”便有了占便宜的意思。而把“吃豆腐”用在男人对女人的上面，就有男人占女人便宜的意思了。