Chinese idiom 尾大不掉 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin wěi dà bù diào

Phonetic Notation ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ

Englishlarge tail obstructs action (idiom); bottom heavy, fig. rendered ineffective by subordinates

◎ 尾大不掉 wěidà-bùdiào

[leadership rendered ineffectual by recalcitrant subordinates] 兽类尾巴过长,摇摆起来困难。比喻下强上弱难以控制调动

二百余年,自相崇树,虽朝廷有时命帅,而世人多务逐君。习若忘非,尾大不掉,非一朝一夕之故也。——《旧唐书·朱克融等传论》

【解释】掉：摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。

【出处】《左传·昭公十一年》：“末大必折，尾大不掉，君所知也。”

【语法】复杂式；作谓语、定语；含贬义

尾大不掉是一个汉语成语，读音是wěi dà bù diào，意思是指尾巴太大，掉转不灵，旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度；现比喻机构庞大，指挥不灵。