Chinese idiom 得意忘形 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin dé yì wàng xíng

Phonetic Notation ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ

Englishso pleased as to lose one's sense of measure, beside oneself with joy

Frenchêtre infatué de soi-même au point de s'oublier, se laisser griser par le succès jusqu'à perdre contenance, ne plus se sentir de joie

Germanyvom Erfolg berauscht , vor Freude außer Rand und Band

◎ 得意忘形 déyì-wàngxíng

[slap-happy be lost in exhilaration] 因心意得到满足而高兴得失去常态

【解释】形：形态。形容高兴得失去了常态。

【出处】《晋书·阮籍传》：“嗜酒能啸，善弹琴。当其得意，忽忘形骸。”

【示例】他把科长看成有天那么大，把他和科长连在一块，他没法不～。 ◎老舍《四世同堂》三十二

【近义词】忘乎所以、自鸣得意、得意洋洋、趾高气扬

【反义词】怅然若失、心灰意冷

【语法】连动式；作谓语、定语、状语；含贬义

得意忘形，成语，读作dé yì wàng xíng，指因心意得到满足而高兴得失去常态。出自《晋书·阮籍传》。