Chinese idiom 泥牛入海 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin ní niú rù hǎi

Phonetic Notation ㄋㄧˊ ㄋㄧㄨˊ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ

Englishlit. a clay ox enters the sea (idiom); fig. to disappear with no hope of returning

French(expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer, (fig.) disparaître sans espoir de retour

Germanyfür immer verschwinden (V), auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw)

◎ 泥牛入海 níniú-rùhǎi

[like a clay ox entering the sea;disappear] 泥土做的牛像,一旦沉入海底,经水消融,不复存在。比喻一去不回,杳无音信

【解释】泥塑的牛掉到海里。比喻一去不再回来。

【出处】宋·释道原《景德传灯录》卷八：“我见两个泥牛斗入海，直至如今无消息。”

【示例】那两个钱庄干事的人，等了好久，只等得一个～，永无消息。 ◎清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七回

【近义词】石沉大海、杳无音信

【语法】主谓式；作谓语、定语、分句；表示没有希望

泥牛入海，成语，意思是泥塑的牛一入海中就化掉了。比喻一去不返，杳无音信。