Chinese idiom 添油加醋 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin tiān yóu jiā cù

Phonetic Notation ㄊㄧㄢㄧㄡˊ ㄐㄧㄚㄘㄨˋ

Englishlit. to add oil and vinegar, fig. adding details while telling a story (to make it more interesting)

French(lit.) ajouter de l'huile et du vinaigre, (fig.) ajouter des détails en racontant une histoire (pour la rendre plus intéressante)

GermanyMedienspektakel (S)

◎ 添油加醋 tiānyóu-jiācù

[add color and emphasis to;play up] 比喻在叙述事情或转述别人的话时,任意增添细节、夸大或歪曲事实真相

【解释】比喻叙述事情或转述别人的话，为了夸大，添上原来没有的内容。

【示例】你说话要实事求是，不要添油加醋。

【近义词】添枝加叶

【反义词】恰如其分、实事求是

【语法】联合式；作谓语、定语；含贬义

添油加醋是一个汉语成语，拼音是 tiān yóu jiā cù，比喻叙述事情或转述别人的话时，为了夸大，或为了引起别人的注意而添上原来没有的内容。