Chinese idiom 火上加油 meaning explanation pronunciation

Writing Sheet

Idiom

Pinyin huǒ shàng jiā yóu

Phonetic Notation ㄏㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚㄧㄡˊ

Englishto add oil to the fire (idiom); fig. to aggravate a situation, to enrage people and make matters worse

French(expr. idiom.) jeter, mettre ou verser de l'huile sur le feu, aggraver la situation, envenimer le conflit

GermanyÖl ins Feuer gießen (V)

◎ 火上加油 huǒshàng-jiāyóu

[to hasten;add fuel over the fire] 比喻增加人的愤怒或使事态更加严重。也说“火上浇油”

这个国家情况很槽,火上加油的是它又成了牺牲品

【解释】在一旁助威增加他人的愤怒或助长事态的发展。

【出处】清·李宝嘉《官场现形记》第五回：“三荷包也不睬他，把他气得越发火上加油了。”

【示例】这是一个重要的西洋古典，主上不懂得运用，而公开的说出‘自由民治’的真面目，那就一定要～的更激起匪徒的暴乱的。 ◎瞿秋白《论文学革命及语言文字问题·学阀万岁》

火上加油，读音 huǒ shàng jiā yóu，汉语成语。在燃烧的火头上再加上油。比喻有意增加他人的愤怒或助长事态的发展。亦形容性格暴躁。出自《官场现形记。