Meaning of idiom 逃之夭夭
Writing Sheet
Idiom
Pinyin táo zhī yāo yāo
Phonetic Notation ㄊㄠˊ ㄓ ㄧㄠ ㄧㄠ
Englishto escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels
Frenchprendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée
Germanyentkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​
Idiom Meaning

◎ 逃之夭夭 táozhīyāoyāo

[make one's getaway;show a clean pair of heels] 由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来,“桃”,“逃”谐音,是逃跑的谐称

他带着偷来的东西逃之夭夭了

Idiom Explanation

逃之夭夭

【解释】本意是形容桃花茂盛艳丽。后借用“逃之夭夭”表示逃跑，是诙谐的说法。

【出处】《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

【示例】撞人者～，众人向他投去愤怒的眼光。

【近义词】溜之大吉、桃之夭夭

【反义词】岿然不动

【语法】主谓式；作谓语；含贬义，是逃跑诙谐的说法

Meaning in Internet

逃之夭夭

  • 《逃之夭夭》是吉勒莫·塞勒执导的爱情电影，由苏菲·玛索、伊万·阿达勒等主演。影片于2005年9月15日在中国上映。
  • 影片讲述了阿卡尔曼利用吉雅拉引出洗钱高手安东尼·齐默的一连串故事。

    • 逃之夭夭 （汉语词汇）

  • 逃之夭夭是一个汉语词语，拼音是táo zhī yāo yāo，由桃之夭夭引申而来，原形容桃花茂盛艳丽。后表示逃跑得无影无踪。