Meaning of word 露天通事
Writing Sheet
Word
Pinyin lù tiān tōng shì
Phonetic Notation ㄌㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄨㄥ ㄕˋ
word Meaning
旧时上海称略通日常会话用语﹑水平低下的西语翻译。
Meaning in Internet

露天通事

  • 露天通事，旧时汉族民间职业者。流行于上海等地。民国初年盛行。操此业者专给到南市游玩或购物的外国人自我推荐担任向导和翻译，事毕，或在店铺中拿取回佣，或由外国人给予酬金。他们无固定地点，只在该市南市各处或黄浦滩（外滩）一带，跑来跑去，瞧见外国人来，就上前兜搭，自告奋勇，担任舌人职务，故名。抗日战争胜利后，美国兵涌到上海，此辈再度活跃，不仅做舌人，还代这些军人介绍出卖手表、皮鞋、香烟、罐头食品、自来水笔（钢笔）等剩余物品。