英語lit. to slap the table (in amazement, praise, anger, resentment etc)​, fig. astonishing!, wonderful!, dreadful! etc

法語(lit.)​ frapper la table (d'amusement, d'éloge, de colère, de ressentiment etc.)​, (fig.)​ étonnant!, merveilleux ! terrifiant! etc.

德語auf den Tisch schlagen (vor Verblüffung oder Entrüstung)​