Meaning of idiom 火中取栗
Writing Sheet
Idiom
Pinyin huǒ zhōng qǔ lì
Phonetic Notation ㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩˇ ㄌㄧˋ
Englishlit. to pull chestnuts out of the fire (idiom)​, fig. to be sb's cat's-paw
Frenchtirer les marrons du feu pour autrui
GermanyKastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)​, ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren
Idiom Meaning

◎ 火中取栗 huǒzhōng-qǔlì

[be a cat’s paw;pull sb's chestnut out of the fire] 出自法国作家拉·封登的寓言。说是炉中烤着栗子。猴子叫猫去偷,猫不但没有吃到栗子,反而把脚上的毛烧掉了。比喻被人利用,担了风险,吃了苦头,却没有捞到任何好处

Idiom Explanation

火中取栗

【解释】偷取炉中烤熟的栗子。比喻受人利用，冒险出力却一无所得。

【出处】十七世纪法国寓言诗人拉·封丹的寓言《猴子与猫》载：猴子骗猫取火中栗子，栗子让猴子吃了，猫却把脚上的毛烧掉了。

【示例】我们目前自顾不暇，郑成功不来就是天主保佑了，我们还好去惹他么。我们不能为别人～。 ◎郭沫若《郑成功》第五章

【近义词】代人受过、为人作嫁

【反义词】坐享其成

【语法】偏正式；作谓语、定语；比喻受人利用，冒险出力却一无所得

Meaning in Internet

火中取栗

  • 火中取栗，读音 huǒ zhōng qǔ lì。比喻被别人利用去干冒险事付出了代价而得不到好处。根据第7版汉语词典，可以比喻为自己冒险，付出了代价而得不到好处。十七世纪法国作家 拉·封登的寓言诗《猴子和猫》中说，一只狡猾的猴子把栗子放在火里烧熟，然后骗猫替它取出来，猫把脚上的毛烧掉了，却吃不到栗子。
  • 『注意』：①“栗”不能写作“粟”（su)，
  • ②不能用于比喻高风险的投资行为。
  • 作谓语、定语，偏正式；受人利用，冒险出力却一无所得。（不能用于形容风险获利）